• NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた
  • ・・・
  • これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている
  • ・・・
  • 「『…迷走した日本政治の象徴』…鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ…該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」
後で読む
元スレ:2ch

※Twitter画像動画検索結果


4:2020/11/18(水)22:35:07.24
これで鳩山が、どんな毒を吐くかが楽しみw

9:2020/11/18(水)22:36:18.95
会った直後にルーピー呼ばわりしていただろうがw

14:2020/11/18(水)22:37:13.45
視聴者に対して詫びるべき事案

18:2020/11/18(水)22:37:35.33
視聴者と鳩山に対して、詫びるべき事案

20:2020/11/18(水)22:37:45.25
日本語できないやつは追い出せよ

25:2020/11/18(水)22:38:37.52
よっしゃ受信料不払いだ

29:2020/11/18(水)22:39:18.99
そろそろ、腹案と言うのを聞かせてもらいたいw
トラストミー?w

33:2020/11/18(水)22:40:06.89
弟が地獄から呼んでるが全く聞こえないフリをして堂々とこの世を生きている

36:2020/11/18(水)22:40:21.86
会談で鳩山が友愛の船とか言い出した時にオバマは頭を抱えてたじゃん

49:2020/11/18(水)22:43:16.06
「トラストミー」はトラウマ

55:2020/11/18(水)22:44:57.74
犬HKは麻生に忖度して改変したか

62:2020/11/18(水)22:45:59.83
不器用であったとしても楽しい奴だった、ぐらいの意味じゃないの
どのみちオマバに大したことは書けない

73:2020/11/18(水)22:48:52.25
ジミー大西も不器用だが陽気だよね

74:2020/11/18(水)22:48:55.85
この支離滅裂っぷりは、機械翻訳でしょ。

86:2020/11/18(水)22:53:02.98
不器用だが感じのいい男、とも言ってないよね

90:2020/11/18(水)22:53:54.15
【回顧録】原爆投下映像を見て拍手喝采するオバマ

95:2020/11/18(水)22:54:47.62
こまごました誤訳より日本に対する言及が少ないってところが真の問題なんじゃないの

96:2020/11/18(水)22:55:47.38
ルーピー言われたことも無かったことにしてるからなこいぬ

101:2020/11/18(水)22:57:13.24
不器用な政治家
陽気な政治家
これが褒め言葉だと?

105:2020/11/18(水)22:58:38.26
もしこのifで解釈に惑うようなら、全く普段英文を読んでないってことだぞ。

109:2020/11/18(水)22:59:26.60
日本に長期政権はむいてない、官僚主導にしないと
総理にやらせた政策に批判が集まったら辞めれるほうがいい

113:2020/11/18(水)23:01:13.75
オバマに皮肉言われたのか、オバマは皮肉屋だったのか

118:2020/11/18(水)23:02:43.92
和訳もできない犬HKって
なぜ金を取る?

122:2020/11/18(水)23:04:13.46
仮に〜だとしても、まあそれでも〜

138:2020/11/18(水)23:06:56.53
どちらかと言えばマイナスには変わりない

140:2020/11/18(水)23:07:14.54
外交にほとんど関心のなかったオバマの回想に、どれだけの意味があるか
という話もあるんだが。

156:2020/11/18(水)23:11:52.72
もし100%鳩山の主張どおりだとしても
とても褒めてるとは思えない件

157:2020/11/18(水)23:12:02.62
後世の研究資料にもなりそうな本だろうし、trustme発言を残してくれなかっただけでも感謝していいのでは
なんか変な奴がとは残されずに済んだ
表面的には

164:2020/11/18(水)23:13:46.00
不器用だが陽気、訳すとルーピーになるな

167:2020/11/18(水)23:14:36.94
訳は間違っていたが、事実としては正しい

175:2020/11/18(水)23:18:20.87
Googleなら気まずい仲間なら楽しいとか訳された

176:2020/11/18(水)23:18:42.21
原文を意訳したら鳩山は阿呆だって事だろ?

181:2020/11/18(水)23:19:25.08
オバマにとっては気持ちのいい相手ではなかったんだろ

183:2020/11/18(水)23:19:27.87
7ヶ月なら印象も薄いだろうな。何の仕事もしてないんだし

190:2020/11/18(水)23:20:59.96
鳩山さんって、子供にまで石を投げ付けられた日蓮みたいな存在だね

192:2020/11/18(水)23:21:36.19
偏向報道するならNHKなんて解体しろよ

196:2020/11/18(水)23:22:28.14
まあハワイ感覚だとかなり誉めてるんじゃない

204:2020/11/18(水)23:24:05.06
ルーピーとぉバラクわぁ
ズッ友だよっ

213:2020/11/18(水)23:27:06.11
実際不器用だけど真面目やん鳩山は

219:2020/11/18(水)23:29:53.05
結局腹案て何だったんだ

221:2020/11/18(水)23:30:32.72
誤訳ってレベルじゃないな、捏造だろこれ。

230:2020/11/18(水)23:32:32.34
気まずいだと意味が繋がらん気もするから、扱いずらいって感じなのかね?

231:2020/11/18(水)23:32:36.99
頭パッパラパーの「ルーピー」ってあだ名つけられてた事が全てを語ってんのに
何言ってんの?

233:2020/11/18(水)23:33:23.61
ネット叩きのノリで翻訳しちゃうやつやべえな

239:2020/11/18(水)23:34:38.02
awkwardの意味ネイティブに聞いてこいよ

241:2020/11/18(水)23:35:11.60
行動力ある愚者

252:2020/11/18(水)23:38:33.78
ルーピーズのタイトルでドラマ化

256:2020/11/18(水)23:42:08.81
ルーピー逆ギレwwwwwwwww

263:2020/11/18(水)23:45:31.96
ホンモノと比べりゃ鳩山なんて可愛いもんだったなぁ
早々に退いてくれたし

277:2020/11/19(木)00:01:51.38
年次要望書廃止して、東アジア共同体で単一通貨とか言い出したら、レッドチーム入り宣言だもの、アメリカだって怒るだろ

コメントを残す

コメントがすぐに表示されない場合がございますが

特にNGワード等は設定していませんので少し時間をあければ反映されると思います

最新記事